По-Доброто

18 август 2014

По-бедоносна

Filed under: По-езия — by lyvylk @ 9:02

 

Теофил Готие
Кармен

Коси – с отблясъка на ножа,
oчите й са димна пещ.
Кръст – педя. Смуглата й кожа
е щавил дяволът зловещ.

“Усойница!” – жените пискат
(не мисли никой мъж така),
толедският архиепископ
пял меса в нейните крака

Огромен, тежък кок се вие
и лунния и тил краси.
Тя може цяла да се скрие
в нощта на своите коси.

Сред бледнината й янтарна
избухва пурпурна уста.
Победоносна и коварна –
с цвета фатален на кръвта.

Какво е вашата наука
пред нея, царствени жени!
С очи преситената скука
тя може да възпламени

В кръвта й зрънце сол е стрита,
на онова море солта,
отдето – властна – Афродита
изплува в дива голота.

***

други преводи: тук и тук

Advertisements

Вашият коментар »

Все още няма коментари.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Блог в WordPress.com.

%d bloggers like this: